НисонСтив. Японскиесвечи: графическийанализфинансовыхрынков

Переводсанглийского: ДозороваТ., ВолковаМ. Редактор
перевода: СамотаевИВ

Предисловие
Каждоеутро, когдаоткрываютсярынки, начинаетсяноваясхваткаввечнойборьбе
междубыкамиимедведями. Покупкибыковподталкиваютрыноквверх, апродажи
медведейтолкаютихвниз. Каждыйстолбикилиштрихнаграфикахотражаетэту
непрекращающуюсяборьбу.
Цены отражаютповедениеинастроениебиржевиков. Каждаяточканаграфиках
— моментальныйснимоктолпы, аразличныемоделинаграфикахвыявляютболее
долгосрочныепеременывеенастроении. Анализграфиков— этоанализповедения
толпы, какяпостаралсяпоказатьвсвоейкниге«Какигратьивыигрыватьнабирже».
Донедавнеговременизападныебиржевикииспользовалитритипаграфиковдля
отслеживания цен: столбики, линейные и крестики-нолики. Столбиковый, или
штриховойграфикдавносталсамым популярным. Биржевикначинаетстого, что
выбираетмасштаб времени, вкотором хочетработать— взависимостиотего
выбора штрихможетотражать неделю, месяц, часили только несколько минут
биржевой игры. Верхняя точка штриха отражает максимальную силу быков за
избранныйпериод, нижняяточка— максимальную силумедведей, аштришкислева
исправа— цены открытияизакрытия. Линейныеграфикиотражаюттолькоцены
закрытия, акрестики-ноликитакжетолькоценызакрытия, нолишьте, чтоотличаются
отпредыдущихнеменее, чемнапредустановленнуювеличину.
ПервыеграфикипоявилисьнаЗападепримерновектомуназад, ималоктознал,
чтояпонцы разработалиинойметодболее300 леттомуназад. Японскиеграфики
выглядяткакрядсвеч, выложенныхнастол, убольшинстваизкоторыхфитилис
обоихконцов.
Японцысчитают, чтосамаявысокаяценаисамаянизкаяцена, закоторымимытак
следимнаЗападе, относительномаловажны. Онипридаютгораздобольшезначения
ценамоткрытияизакрытия, обозначеннымкакверхняяинижняякромкителакаждой
свечи. Еслиценызакрылисьвыше, чемоткрылись, тосвечарисуетсябелая, аесли
ценазакрытиянижеценыоткрытия, тосвечачерная. Японскиебиржевикисчитают,
чтоанализкаждойотдельнойсвечи, атакжегруппсмежныхсвечейпозволяетим
предсказать, вкакомнаправлениирынокдвинетсявближайшембудущем.
ХПредисловие
Став Нисон— человек, который принесяпонские свечи на западные рынки.
Будучи мало кому известным в ту пору аналитиком фьючерсов для компании
«Меррил Линч», он написал брошюру о японских свечах, которую компания
отпечатала и предложила бесплатно широкой публике. Предложение вызвало
ажиотаж, и Став сел писать книгу. Он открывал целину— его единственным
предшественником быланглийскийперевододноймалограмотнойкниги, изданной
Токио.
Нисон прекрасно справился со своей задачей: книга широка в охвате темы,
глубока в деталях и написана легким, приятным языком. Сегодня, прочитав ее
перевод на русский язык, я рад отметить, что он выполнен на высшем уровне
качества, точно отражаетне только содержание, но и стиль и дух оригинала.
Издательство «Диаграмма» и талантливые переводчицы Маргарита Волкова и
ТатьянаДозоровазаслуживаютнашейблагодарности.

Прочтитевнимателноэтукнигу, проработайтеееосновныеположения, проверьте
ее выводы на собственных графиках. Помните, что на рынкахнет«волшебной
палочки», даи, пожалуй, «волшебнойсвечки». Любойметодбудетработатьлишь
настолько, вкакоймереВывложитевнегоуменияистарания.
ЖелаюВамуспеха,
Д-рАлександрЭлдер
Нью-Йорк, ноябрь1997 г